 |
| طريقة ترجمة الافلام الاجنبية |
افضل برنامج لترجمة الافلام
هذا البرنامج يعتبر افضل برنامج موجود علي ساحة الانترنت، لترجمة جميع الافلام الانجليزية بضغطة واحدة، هناك الكثير من الاشخاص الذين يقوموا بتحميل افلام من خلال مواقع التورنت، او من خلال منصات تحميل الافلام ويصادفهم بعض من الافلام دون ترجمه عربية، يطر الي مسح الفيلم لانه يعتقد ان الفيلم به مشكلة ما عندما قام بتحميلة.ويطر بعد ذلك الي الذهاب الي منتديات الافلام المتخصصة فى تحميل الافلام والمسلسلات، وتحميل الفيلم او المسلسل الاجنبي من جديد حتي يحصل علي الفيلم بترجمة مدمجة في الفيلم، لكن هناك حل لهذه المشكلة التي تصادف الكثير من الناس، لانه الاشخاص التي تقوم بتحميل افلام التورنت لا تعرف ان تلك الافلام يتم تنزيلها بدون ترجمة.
طب ليه بتنزل الافلام بدون ترجمة بالاخص من خلال هذه المواقع، لان مواقع التورنت، ليست كباقي المواقع المتداولة علي الانترنت، مثل اكوام وايجي بست وعرب ليونز، لان هذه منتديات تقوم بتحميل الفيلم من خلال مواقع التورنت ودمج الترجمه فيها ورفعها مره اخري علي سيرفرات الموقع، لكن فى هذه العملية يفقد الفيلم او المسلسل الجودة الاصلية.
لكن لا تقلق نحن نكتب هذا المقال لكي نشرح لكم طريقة ترجمة هذه الافلام من خلال طريقتين شغالة 100% ، تقوم بترجمة الافلام والمسلسلات وتلك الطريقة من خلال هذا البرنامج، SubChan، والثانية من خلال موقع الترجمة الشهير، subscene.
برنامج SubChan
برنامج SubChan، يدعم إمتداد srt في ملف الترجمة والذي يعتبر الأشهر ويعمل مع مختلف برامج مشغلات الميديا ، كما يدعم أنواع كثيرة من صيغ الفيديو المختلفة، سواء كانت MKV - MP4 - WAV- DVD.
طريقة استخدام برنامج SubChan
ستقوم بالدخول علي موقع البرنامج ثم بعد ذلك ستقوم بتحميل البرنامج وتثبيته، مثل البرامج الاخري، بعد ذلك وبعد ان تقوم بتثبيت البرنامج سوف يظهر لك البرنامج فى قائمة الزري الايسر من الماوس عندما تضغطها عليها ستجد برنامج SubChan قد انضاف اليها.
لترجمة الفيلم كل ما عليك هو الضغط علي الفيلم بالزر الايسر للماوس، وتقوم باختيار البرنامج، ثم بعد ذلك سيتم فتح البرنامج لتحميل الترجمة وتختار منه صيغه الفيلم من خلال القائمة التي سيفتحها لك البرنامج.
وبعد اختيار الترجمة المتوافقة مع صيغه الفيلم، سيتم تنزيل ملف الترجمة بشكل تلقائي داخل فلدر الفيلم، ستوك ظاهره بجانجب الفيلم بهذا الشكل...
رابط تحميل برنامج SubChan
موقع subscene
يعتبر افضل موقع موجود وهو الاشهر فى مجال ترجمة الافلام والمسلسلات ، التي يتم تحميلها من علي مواقع التورنت، والموقع سهل جداً فى التعامل، ولا يحتاج اي مجهود ، فكل ما علي هو الدخول علي الموقع والذي ستجده بهذا الشكل.
ستختار الفيلم ثم بعد ذلك يدخلك الي صفحة الترجمة والتي ستجد فيها كل صيغ المتاح للفيلم ومترجمه، والتي سوف تظهر لك بهذا الشكل.
وبعد ان تختار صيغة امتداد الفيلم ستضغط علي الملف لكي تقوم بتحميلة علي جهاز الكمبيوتر.
